I titolari di diritti stranieri possono partecipare alle ripartizioni Print, Online e Broadcast di ProLitteris?
ProLitteris distribuisce i compensi legali dalla Svizzera e dal Principato del Liechtenstein in tre categorie: stampa, online e broadcast.
La partecipazione richiede di norma che un titolare dei diritti (autore, editore, erede di un autore) abbia un contratto di gestione con ProLitteris. Un contratto di gestione con ProLitteris è possibile solo per i titolari dei diritti che hanno risorse e attività in Svizzera o nel Liechtenstein e che possono dimostrare usi rilevanti delle loro opere per le quali ProLitteris può riscuotere e distribuire i compensi (Statuto ProLitteris, punto 3).
Esistono tre casi speciali (dichiarazioni dirette): gli autori affiliati a VG WORT, VG Bildkunst o Literar-Mechana possono, senza un contratto di gestione con ProLitteris:
dichiarare nella ripartizione Print le opere pubblicate su giornali/riviste
collegare nella ripartizione Online le dichiarazioni di opere di una casa editrice con se stessi come autori
In questi casi, il compenso viene calcolato anche nelle distribuzioni Print o Online e viene versato al titolare dei diritti all'estero tramite la società di gestione estera.
Al di fuori di queste eccezioni, non ci sono dichiarazioni dirette da parte dei titolari dei diritti che non hanno un contratto di gestione con ProLitteris; i compensi a questi titolari dei diritti dipendono dall'ammontare dei compensi forfettari che ProLitteris paga alle società di gestione straniere e dalle condizioni e dai criteri nelle distribuzioni delle società di gestione straniere.
La ripartizione Broadcast non prevede dichiarazioni dirette. Se un titolare dei diritti affiliato a una società di gestione collettiva estera desidera partecipare alle ripartizioni Print, Online e Broadcast, e soddisfa le condizioni per un contratto di gestione e un'adesione ai sensi dello statuto, punto 3, tale titolare dei diritti dovrebbe rescindere il contratto con la società di gestione straniera o almeno escludere da tale contratto i diritti per la Svizzera e il Principato del Liechtenstein, a condizione che la società di gestione straniera consenta tali eccezioni.
Informazioni specifiche sulla nuova distribuzione Broadcast di ProLitteris, che sostituisce una parte delle precedenti remunerazioni nel settore di utilizzo Audio per i titolari dei diritti con un contratto di gestione – i titolari dei diritti senza contratto di gestione con ProLitteris sono invitati a rivolgersi alle distribuzioni della loro società di gestione in Germania o Austria
A partire dal 2023, i compensi legali saranno versati a) come compensi al minuto nella distribuzione broadcast ai titolari dei diritti che hanno un contratto di gestione con ProLitteris e b) come quote forfettarie alle società di gestione straniere per i titolari dei diritti che non hanno un contratto di gestione con ProLitteris. Nel secondo caso b), la società estera è responsabile della distribuzione.
Per i compensi legali a partire dal 2023 per gli utilizzi in Svizzera, la società di gestione estera è quindi responsabile per i titolari dei diritti che hanno un contratto di gestione con VG WORT, ma non hanno un contratto di gestione con ProLitteris. La data e l'importo del compenso dipendono dalle regole di distribuzione di quella società di gestione, ad esempio VG WORT o Literar-Mechana. In assenza di un proprio contratto di gestione con il titolare dei diritti e dei relativi trasferimenti di diritti, ProLitteris non è più in grado di pagare compensi legali a un titolare di diritti straniero. Invece, nel corso del 2023, ProLitteris pagherà un importo forfettario a società di gestione straniere (ad esempio VG WORT o Literar-Mechana) sulla base di contratti di partnership, importo che sarà utilizzato per remunerare i titolari dei diritti affiliati a tali società.
La partecipazione richiede di norma che un titolare dei diritti (autore, editore, erede di un autore) abbia un contratto di gestione con ProLitteris. Un contratto di gestione con ProLitteris è possibile solo per i titolari dei diritti che hanno risorse e attività in Svizzera o nel Liechtenstein e che possono dimostrare usi rilevanti delle loro opere per le quali ProLitteris può riscuotere e distribuire i compensi (Statuto ProLitteris, punto 3).
Esistono tre casi speciali (dichiarazioni dirette): gli autori affiliati a VG WORT, VG Bildkunst o Literar-Mechana possono, senza un contratto di gestione con ProLitteris:
dichiarare nella ripartizione Print le opere pubblicate su giornali/riviste
collegare nella ripartizione Online le dichiarazioni di opere di una casa editrice con se stessi come autori
In questi casi, il compenso viene calcolato anche nelle distribuzioni Print o Online e viene versato al titolare dei diritti all'estero tramite la società di gestione estera.
Al di fuori di queste eccezioni, non ci sono dichiarazioni dirette da parte dei titolari dei diritti che non hanno un contratto di gestione con ProLitteris; i compensi a questi titolari dei diritti dipendono dall'ammontare dei compensi forfettari che ProLitteris paga alle società di gestione straniere e dalle condizioni e dai criteri nelle distribuzioni delle società di gestione straniere.
La ripartizione Broadcast non prevede dichiarazioni dirette. Se un titolare dei diritti affiliato a una società di gestione collettiva estera desidera partecipare alle ripartizioni Print, Online e Broadcast, e soddisfa le condizioni per un contratto di gestione e un'adesione ai sensi dello statuto, punto 3, tale titolare dei diritti dovrebbe rescindere il contratto con la società di gestione straniera o almeno escludere da tale contratto i diritti per la Svizzera e il Principato del Liechtenstein, a condizione che la società di gestione straniera consenta tali eccezioni.
Informazioni specifiche sulla nuova distribuzione Broadcast di ProLitteris, che sostituisce una parte delle precedenti remunerazioni nel settore di utilizzo Audio per i titolari dei diritti con un contratto di gestione – i titolari dei diritti senza contratto di gestione con ProLitteris sono invitati a rivolgersi alle distribuzioni della loro società di gestione in Germania o Austria
A partire dal 2023, i compensi legali saranno versati a) come compensi al minuto nella distribuzione broadcast ai titolari dei diritti che hanno un contratto di gestione con ProLitteris e b) come quote forfettarie alle società di gestione straniere per i titolari dei diritti che non hanno un contratto di gestione con ProLitteris. Nel secondo caso b), la società estera è responsabile della distribuzione.
Per i compensi legali a partire dal 2023 per gli utilizzi in Svizzera, la società di gestione estera è quindi responsabile per i titolari dei diritti che hanno un contratto di gestione con VG WORT, ma non hanno un contratto di gestione con ProLitteris. La data e l'importo del compenso dipendono dalle regole di distribuzione di quella società di gestione, ad esempio VG WORT o Literar-Mechana. In assenza di un proprio contratto di gestione con il titolare dei diritti e dei relativi trasferimenti di diritti, ProLitteris non è più in grado di pagare compensi legali a un titolare di diritti straniero. Invece, nel corso del 2023, ProLitteris pagherà un importo forfettario a società di gestione straniere (ad esempio VG WORT o Literar-Mechana) sulla base di contratti di partnership, importo che sarà utilizzato per remunerare i titolari dei diritti affiliati a tali società.
Aggiornato il: 19/02/2025
Grazie!